維貞觀（1）六年，孟夏之月（2），皇帝（3）避暑乎九成之宮，此則隨之仁壽宮（4）也。冠山抗殿，絕壑為池，跨水架楹，分巖竦（5）闕。高閣周建，長廊四起，棟宇膠葛，臺謝參差。仰視則 （6）百尋，下臨則崢嶸（7）千仞。珠璧交暎（8），金碧相暉，照灼雲霞，蔽虧日月。觀其移山迴澗，窮泰極侈，以人從欲，良足深尤。至於炎景流金，無鬱蒸之氣，微風俆動，有淒清之涼。信安體之佳所，誠養神之勝地，漢之甘泉（9）不能尚也。（紀安芳）
皇帝爰(ㄩㄢ)（10）在弱冠（11）徑營四方，逮乎立年（12）撫臨億兆。始以武功壹海內，終以文德懷遠人。東越青丘，南踰丹徼(ㄐㄧㄠ)（13）（14），皆獻琛奉贄（15）重譯來王西暨輪臺，北拒玄闕（16），並地列州縣，人充編戶。氣淑年和，邇安遠肅，群生咸遂，靈貺(ㄎㄨㄤ)（17）畢臻。雖藉二儀之功（18）終資一人之慮。遺身利物，櫛風沐雨，百姓為心，憂勞成疾，同堯肌之如腊(ㄒㄧ)（19），甚禹足之胼胝，針石履加腠(ㄘㄡ)（20）理猶滯。爰居京室，每弊炎暑，群下請建離宮，庶可怡神養性。（黃婷華）
聖上愛一夫之力，惜十家之產（21）深閉固拒，未肯俯從。以為隨氏（22）舊宮營於曩（23）代，棄之則可惜，毀之則重勞，事貴因循，何必改作。於是斲（24）雕為樸，損之又損，去其泰甚，葺（25）其頹壞，雜丹墀（26）以砂礫，間粉壁以塗泥，玉砌接於土階，茅茨（27）續於瓊室（28）。仰觀壯麗可作鑒於既往，俯察卑儉足垂訓於後昆（29）。所謂至人無為，大聖不作，彼竭其力我享其功者也。然昔之池沼咸引谷澗，宮城之內本乏水源，求而無之。在乎一物既非人力所致，聖心懷之不忘。（ 劉珮 君）
所謂至人無為，大聖不作，彼竭其力我享其功者也。然昔之池沼咸引股澗，宮城之內本乏水源，求而無之。在乎一物既非人力所致，聖心懷之不忘。粵以四月甲申（30）朔，旬有六日乙亥，上及中宮，歷覽台觀，閒步西城之陰（31），躊躇（32）高閣之下。俯察厥土，微覺有潤，因而引杖導之，有泉隨而湧出，乃承以石檻，引為一渠，其清若鏡，味甘如醴（33）。南注丹霄（34）之右，東流度於雙闕，貫穿青瑣，縈帶紫房，激揚清波，滌蕩瑕穢。（黃啟明）
謹案禮（35）緯云：「王者刑殺當罪，賞錫（36）當功，得禮之宜，則醴泉出於闕庭。」鶡冠子曰：「聖人之德，上及太清，下及太寧，中及萬靈，則醴泉出。」瑞應圖（37）曰：「王者純和，飲食不貢獻，則醴泉出，飲之令人壽。」東觀漢記（38）曰：「光武中元元年，醴泉出京師，飲之者痼（39）疾皆愈。」然則神物之來，實扶明聖，既可蠲（40）茲沉痼，又將延彼遐（41）齡。是以百辟（42）卿士（43），相趍動色。我后（44）固懷撝挹（45），辭而弗有，雖休勿休，不徒聞於往昔，以祥為懼，實取騐（46）於當今。（謝依珉）
斯乃上帝玄符（47），天子令德，豈臣之末學（48），所能丕顯。但職在記言，屬茲書事，不可使國之盛美，有遺典策，敢陳實錄，爰勒斯銘。
其詞曰：惟皇撫運（49），奄壹寰宇（50）。千載膺期（51），萬物斯睹。功高大舜，勤深伯禹（52）。絕後承前，登三邁五（53）。握機蹈矩（54），乃聖乃神：武克禍亂，文懷遠人。書契未紀，開闢不臣。冠冕（55）並襲，琛贄（56）咸陳。大道無名，上德不德（57）。玄功潛運，幾深莫測。鑿井而飲，耕田而食（58）。靡謝天功，安知帝力；上天之載，無臭無聲。萬類資始，品物流形。（李烿鈺）
註釋 （10）爰，共三義。
（1）貞觀：唐太宗年號。
（2）孟夏之月：夏季第一個月。即陰曆四月。禮記˙月令：「孟夏之月，日在畢。」文選‧陶淵明‧讀山海經詩：「孟夏草木長，繞屋樹扶疏。」
（3）皇帝：唐太宗李世民。唐代第二位君主，高祖李淵之次子。聰明英武，兼通文學。隋末，輔佐高祖起兵，平定四方，代隋而有天下，受封為秦王。即位後，銳意圖治，輕刑薄賦，海內昇平，世稱為「貞觀之治」。又用李勣、秦叔寶等為將，征服吐蕃、突厥，威及域外。西域各國尊為天可汗。在位二十三年，死後廟號太宗。
（4）仁壽宮：隋文帝所建，在長安東南終南山麓。
（5）竦：音讀ㄙㄨㄥˇ，直立、矗立。南朝宋．謝靈運．發歸瀨三瀑布望兩溪詩：「積石竦兩溪，飛泉倒三山。」
5-1恭敬、肅敬。漢書．卷二十二．禮樂志：「聽者無不虛己竦神，說而承流。」顏師古．注：「竦，敬也。說，讀曰悅。」
5-2拉長脖子，舉起腳跟而立。漢書．卷三十三．韓王信傳：「士卒皆山東人，竦而望歸。」
5-3持、握。楚辭．屈原．九歌．少司命：「竦長劍兮擁幼艾，蓀獨宜兮為民正。」
5-4驚懼。通「愯」。詩經．商頌．長發：「不戁不竦，百祿是總。」韓非子．主道：「明君無為於上，群臣竦懼乎下。」
5-5振奮、震動。漢書．卷二十五．郊祀志下：「夫周秦之末，三五之隆，已嘗專意散財，厚爵祿，竦精神，舉天下以求之矣。」文選．張協．七命：「舉戈林竦，揮鋒電滅。」
5-6恭敬的樣子。如：「竦然起敬」。明．高啟．南宮生傳：「其人竦聽，居樽下拜。」
（6） 迢遰 ：迢遰也作迢遞，音讀ㄊㄧㄠˊ ㄉㄧˋ。高遠貌。
（7）崢嶸：音讀ㄓㄥ ㄖㄨㄥˊ，山勢高峻突出的樣子。唐˙岑參˙與高適薛據登慈恩寺浮圖詩：「突兀壓神州，崢嶸如鬼工。」清‧嚴復‧上海劉氏園見白蓮孤開歸而成詠詩：「欲采盈盈太孤絕，胸中長此玉崢嶸。」
（8）暎：音讀一ㄥˋ，通映。光線照在物體反射出來。如：「倒映」。
北周‧庾信．詠畫屏風詩二十五首之五：「狹石分花逕，長橋映水門。」
宋‧陸游‧東湖新竹詩：「插棘編籬謹護持，養成寒碧映淪漪。」
8-1照射。南朝宋．謝靈運．夜發石關亭詩：「亭亭曉月映，泠泠朝露滴。」
南史．卷十二．后妃傳下．陳後主沈皇后傳：「每瞻視眄睞，光彩溢目，照映左右。」
（9）漢之甘泉：漢武帝甘泉宮，為避暑之所。一座秦代的離宮。位於陝西省淳化縣甘泉山上，漢武帝時曾有擴建。
文選‧張衡‧東京賦：「迺構阿房，起甘泉，結雲閣，冠南山。」
於是。書經．無逸：「作其即位，爰知小人之依，能保惠于庶民。」文選．張衡．思玄賦：「將答賦而不暇兮，爰整駕而亟行。」
發語詞，無義。詩經．邶風．凱風：「爰有寒泉，在浚之下。」
改變、更換。見「爰田」。
（11）弱冠︰禮記，二十曰弱。男子二十歲。子曰：吾十有（又，一ㄡˋ）五而志於學，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳順，七十而從心所欲不踰矩。
（12）立年︰三十而立。
（13）徼，邊界。共有四個讀音。
ㄐ一ㄠˋ：巡察。如：「徼循」。荀子．富國：「其候徼支繚，其竟關之 政盡察。」文選．陸倕．新刻漏銘序：「揆景測辰，徼宮戒井。」
＊ 邊界、邊塞。史記．卷一一七．司馬相如傳：「南至牂柯為徼。」
＊小路。漢書．卷一○○．敘傳上：「據徼乘邪，以求一日之富貴。」唐．李賀．春歸昌谷詩：「花蔓閡行輈，縠煙暝深徼。」
ㄐ一ㄠ：抄襲、竊取。論語．陽貨：「惡徼以為智者，惡不孫以為勇者。」
ㄐ一ㄠˇ：徼幸：獲得意外的成功或幸運的免於災難。如：「他徼幸逃過一劫。」漢．趙充國．條上屯田便宜十二事狀：「兵出，乘危徼幸；不出，令反畔之虜，竄于風寒之地。」亦作「僥幸」、「僥倖」、「儌倖」。
一ㄠ：要求。左傳．文公十二年：「寡君願徼福於周公、魯公以事君。」 漢書．卷六十四．嚴安傳：「侈而無節，則不可贍，民離本而徼末矣。」
＊招致。左傳．昭公三年：「余不能治余縣，又焉用州？其以徼禍也。」
荀子．儒效：「小人則日徼其所惡。」
＊攔阻、攔截。史記．卷一一七．司馬相如傳：「然後囿騶虞之珍群，徼麋鹿之怪獸。」
（14）古史，黃帝東至青丘過風山（今山東省）。丹江縣在今貴州省。
（15）琛贄：珠寶。
（16）西暨輪臺，北拒玄闕：輪臺，新疆省縣名。闕，指城郭。
（17）貺，ㄎㄨㄤˋ，共兩義。
贈、賜與。儀禮．燕禮：「君貺寡君多矣。」鄭玄．注：「貺，賜也。」
敬詞。稱別人所贈的東西或恩惠。左傳．昭公三年：「豈惟寡君，舉群臣實受其貺。」晏子春秋．內篇．問下：「寡人受貺矣。」
（18）二儀之功：指天地。
（19）腊，讀音有二。
ㄒ一ˊ：乾肉。
「臘」的異體字。
（20）腠︰肌膚的紋理。漢．桓寬．鹽鐵論．輕重：「夫拙醫不知理之腠，血氣之分。」
（21）十家之產：屬於借代用法，原意為中產家庭十家的資產，這裡指平民百姓的財產。語出漢書：「漢文帝欲作露臺，需價百金，帝曰：『百金，中人十家產也。』，遂不作。」
（22）隨氏：指隋朝。「隨」為當時的用字，同「隋」。
（23）曩：音ㄋㄤˇ，指從前。
（24）斲：音ㄓㄨㄛˊ，砍、削木。莊子．天道：「輪扁斲輪於堂下。」
（25）葺：音ㄑ一ˋ，修理。
（26）丹墀：殿前的平地。墀，音ㄔˊ。
（27）茨：用茅草或蘆葦蓋的房子，例：茅茨。
（28）瓊室：華美的宮室。虞舜時代的宮室以土為階，以茅覆簷。
（29）後昆：後代子孫。
（30）甲申，乙亥：古代以干支紀年日。十天干分別是甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、壬、癸。十二地支是子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥。天干地支合起來是以甲子為首的60干支。
（31）陰：山北水南稱為陰。
（32）躊躇：自得的樣子
（33）醴：甜酒
（34）丹霄、雙闕、青瑣、紫房：皆為宮城內建築物的名字。
（35）禮：禮記，儒學經典之一，所收文章是孔子的學生及戰國時期儒學學者的作品。漢朝學者戴德將漢初劉向收集的130篇綜合簡化，一共得85篇，被稱為《大戴禮記》，後來其姪戴聖又將「大戴禮記」簡化刪除，得46篇，再加上《月令》、《明堂位》和《樂記》，一共49篇，被稱為《小戴禮記》。「大戴禮記」後來失落了，「小戴禮記」就是今天的《禮記》。
（36）錫：賜與、賜給。通「賜」。書經．仲虺之誥：「天乃錫王勇智，表正萬邦。」左傳．隱公元年：「孝子不匱，永錫爾類。」
（37）瑞應圖：梁孫柔之撰一卷。今傳清馬國翰輯《玉壺山房輯佚令》本。屬陰陽五行類。
（38）東觀漢記：東漢劉珍等撰。是記載東漢歷史的重要史書。《隋書經籍志》著錄為143卷，現已殘，清代經四庫全書館館臣的輯錄，都二十四卷。傳世有《四庫全書》本、《東觀漢記校注》本（吳樹）校正。
（39）痼：根深蒂固，難以治療矯正的。如：「痼疾」、「痼習」、「痼癖」。
（40）蠲：音ㄐㄩㄢ。免除。如；「蠲免」、「蠲除」。紅樓夢．第十四回：「如這些無頭緒，荒亂推託偷閒竊取等弊，次日一概都蠲了。」
光耀、顯明。左傳．襄公十四年：「惠公蠲其大德。」使清潔。文選．張衡．思玄賦：「湯蠲體以禱祈兮，蒙庬褫以拯民。」晉書．卷五十一．皇甫謐傳：「岐伯剖腹以蠲腸。」
（41）遐：長久。如遐壽、遐年、遐齡。
（42）百辟：此指諸侯。
（43）卿士：各級官員的泛稱。此處還指公卿大官。
（44）后：此指君主。
（45）撝挹：謙遜。
（46）騐：音一ㄢˋ，通「驗」。
（47）老子：「玄之又玄眾妙之門」，指幽遠之道。 玄符；天符，符命。謂上天顯示的瑞徽。
（48）「末學」是自謙辭，等同於「後學」。
「末學」是指膚淺、沒有根底的學識。
佛典中有「不輕末學難」的說法，指人自有學問，而於末學者不生輕慢，是很 困難的。此中的「末學」指的是最末的學習者。「末學」不可輕視的原因，即在於「末學」學久了，就不是「末學」了，就如同不可輕視王子是一樣的道理，因為有一天他會成為國王。
（49）撫運：順應時運。
（50）寰宇 ㄏㄨㄢˊ ㄩˇ全宇宙、全天下。
（51）膺期：承受期運，即受天命為帝王。
（52）伯禹：即夏禹王，治水功高，被後人尊為聖君。禹曾被封為伯爵，故又稱為伯禹
（53）登三邁五 與三皇五帝同德。
（54）蹈矩 ㄉㄠˋ ㄐㄩˇ遵守規矩
（55）冠冕：古代大夫以上之帽子，此處代指外國來朝之君臣。並襲。重重疊疊。
（56）琛贄 ㄕㄣ ㄓˋ 琛：珍寶。贄：見面所贈之禮物。
（57）「上德不德」：見《老子》三十八章。大意是：上德之人（聖火）雖然得道，但又不以得為得。
（58）鑿井而飲，耕田而食：相傳堯時，有老人擊壤而歌曰：「日出而作日入而息，鑿井而飲，耕田而食，帝何力於我哉？」後成為歌頌盛世太平的典故。
...............................................